1
00:01:08,067 --> 00:01:10,333
Mayday, mayday, mayday.
2
00:01:10,367 --> 00:01:12,500
C'est le Ravenscroft,
3
00:01:12,533 --> 00:01:13,900
indicatif d'appel...
4
00:01:16,867 --> 00:01:18,700
Nous descendons !
5
00:01:18,733 --> 00:01:20,533
Je le répète, nous allons...
6
00:01:23,500 --> 00:01:26,100
Il semble y avoir
un gros avion.
7
00:01:26,133 --> 00:01:28,333
Quatre feux de position lumineux.
8
00:01:31,967 --> 00:01:33,833
Mayday, mayday !
9
00:01:33,867 --> 00:01:35,667
Les lumières bourdonnent.
10
00:01:38,333 --> 00:01:40,633
Maintenant, j'ai eu un afflux
d'appels ce matin
11
00:01:40,667 --> 00:01:43,200
et les habitants rapportent
voir des lumières inhabituelles
12
00:01:43,233 --> 00:01:45,800
au-dessus de la forêt de Kettering
hier soir.
13
00:01:45,833 --> 00:01:49,500
La police a rejeté les rapports
comme les effets de l'aurore.
14
00:01:49,533 --> 00:01:52,700
Maintenant, bien sûr, ce spectaculaire
exposition d'aurores australes...
15
00:01:59,233 --> 00:02:02,400
...et les systèmes de communication
et cela a provoqué le chaos.
16
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
L'aéroport de Hobart est fermé
jusqu'à nouvel ordre
17
00:02:05,367 --> 00:02:07,267
et les avions sont détournés.
18
00:02:07,300 --> 00:02:09,767
Nous aurons plus de nouvelles
dans une heure.
19
00:02:13,900 --> 00:02:14,933
Merde.
20
00:02:14,967 --> 00:02:17,067
Pilules.
21
00:02:17,100 --> 00:02:19,233
En attendant,
beaucoup d'appels en ligne...
22
00:02:19,733 --> 00:02:21,067
Manteau.
23
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Manteau.
24
00:02:40,533 --> 00:02:43,467
Allez, Chloé !
Il est temps de se lever.
25
00:04:29,800 --> 00:04:31,267
Maman.
26
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
Maman ?
27
00:04:35,633 --> 00:04:37,967
Maman, c'est toi ?
28
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
- Maman ?
- Qui est-ce ?
29
00:04:40,667 --> 00:04:43,067
- S'il vous plaît ?
- Maman !
30
00:04:46,933 --> 00:04:49,133
Hé, mon amour.
31
00:04:49,900 --> 00:04:51,833
J'étais inquiet pour toi.
32
00:04:51,867 --> 00:04:53,333
J'ai dormi dans l'ute.
33
00:04:53,367 --> 00:04:55,667
C'est vraiment glacial
là-bas !
34
00:04:55,700 --> 00:04:57,067
J'aurais aimé que tu appelles.
35
00:04:57,102 --> 00:04:59,067
Je n'ai pas pu passer.
36
00:04:59,102 --> 00:05:00,867
Du café ?
37
00:05:00,900 --> 00:05:02,567
Tu devras faire
un nouveau.
38
00:05:04,100 --> 00:05:05,633
Tu pourrais me réchauffer.
39
00:05:06,433 --> 00:05:08,167
J'ai cours.
40
00:05:08,867 --> 00:05:11,333
Nous avons le temps.
41
00:05:11,367 --> 00:05:13,700
Il y avait des lumières
au-dessus de la forêt la nuit dernière.
42
00:05:14,400 --> 00:05:15,567
Je les ai vus.
43
00:05:15,600 --> 00:05:17,567
Tempête solaire, apparemment.
44
00:05:20,700 --> 00:05:22,267
Ce n'est pas ta faute, Renae.
45
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Oui, dans le cas du
tempêtes solaires en Tasmanie...
46
00:05:25,233 --> 00:05:26,867
Je vais prendre une douche.
47
00:05:31,533 --> 00:05:33,067
Cela pourrait causer
quelques pannes,
48
00:05:33,102 --> 00:05:34,567
mais à peu près grand
parties du monde,
49
00:05:34,600 --> 00:05:37,067
les gens verraient un spectacle de lumière
dans le ciel semblable à l'aurore.
50
00:05:37,102 --> 00:05:39,433
Eh bien, comme vous le savez, c'est étrange
les lumières sont assez courantes
51
00:05:39,467 --> 00:05:42,100
dans cette partie du monde,
comme les locaux pourraient en témoigner,
52
00:05:42,133 --> 00:05:44,533
et bien sûr, ils étaient liés
à l'un des habitants de Tasmanie,
53
00:05:44,567 --> 00:05:46,633
si ce n'est pas celui de l'Australie,
mystères les plus persistants
54
00:05:46,667 --> 00:05:50,067
et c'était la disparition
de l'adolescente de Kettering, Gillian Baxter.
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,733
D'accord, eh bien, allons
recevez les dernières nouvelles de...
56
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
- Dominique.
- René.
57
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
Cela se reproduit.
58
00:06:22,067 --> 00:06:23,333
Anna.
59
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
Chloé est là ?
60
00:06:26,233 --> 00:06:28,967
Elle m'a emmené hier.
Ma voiture est tombée en panne.
61
00:06:29,067 --> 00:06:30,733
J'ai laissé mon manteau dans sa voiture.
62
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Elle n'est pas là.
63
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
Es-tu sûr?
64
00:06:37,800 --> 00:06:39,167
Elle sera chez Eliza.
65
00:06:39,200 --> 00:06:42,233
Ils sont pratiquement joints
à la hanche, ces deux-là.
66
00:06:42,267 --> 00:06:44,233
Peut-être que je devrais y aller.
67
00:06:44,267 --> 00:06:45,900
Quoi, sur l'île ?
68
00:06:45,933 --> 00:06:48,533
Quoi, as-tu gagné
un billet de loto dans ton manteau ?
69
00:06:48,567 --> 00:06:50,767
Non, des médicaments.
70
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Je pars.
Une fois l'aéroport ouvert.
71
00:06:53,433 --> 00:06:55,733
Oh, je ne peux pas sortir rapidement
ça suffit, hein ?
72
00:06:55,767 --> 00:06:57,567
Je dois retourner au travail.
73
00:06:57,600 --> 00:07:01,767
C'est vrai, ton père a dit
que tu es un grand docteur maintenant.
74
00:07:01,800 --> 00:07:05,667
Chloé m'a dit qu'elle pensait
à propos de quitter Kettering.
75
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Oui, eh bien, c'est une rêveuse,
76
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
comme moi.
77
00:07:14,133 --> 00:07:17,067
Pour être honnête, nous ne nous attendions pas
pour te revoir ici.
78
00:07:19,567 --> 00:07:22,067
Je suppose qu'on finira tous par rentrer à la maison.
79
00:07:23,933 --> 00:07:25,367
Pas nous tous.
80
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
...quatre et un,
deux, trois, quatre.
81
00:08:05,067 --> 00:08:07,200
Matilda, tu gardes tes talons.
82
00:08:09,833 --> 00:08:12,267
Un, deux, trois, quatre...
83
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
Anna ?
84
00:08:17,867 --> 00:08:19,267
Continuez, les filles.
85
00:08:27,100 --> 00:08:28,667
Tellement grandi.
86
00:08:29,767 --> 00:08:31,167
Retour en ligne.
87
00:08:32,467 --> 00:08:34,333
Anna. Rester.
88
00:08:34,967 --> 00:08:36,567
Je ne peux pas.
89
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Anna !
90
00:08:38,400 --> 00:08:40,133
Anna !
91
00:09:02,600 --> 00:09:04,167
Qu'est-ce que...
92
00:09:12,500 --> 00:09:13,767
Anna ?
93
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Allez, Gracie,
éloigne-toi de ça.
94
00:09:18,133 --> 00:09:20,167
Allez, sors de là.
95
00:09:28,567 --> 00:09:31,400
- Salut, Barb.
- Hé, Fergus, je cherche Chloé.
96
00:09:31,433 --> 00:09:33,100
Pouvez-vous vous enregistrer avec
Eliza pour moi ?
97
00:09:33,133 --> 00:09:34,600
je me dirige vers l'île
maintenant de toute façon.
98
00:09:34,633 --> 00:09:36,767
Merci, Fergus.
Dis-lui de rentrer à la maison.
99
00:09:36,800 --> 00:09:38,467
Ouais, c'est vrai. Bien.
100
00:09:53,533 --> 00:09:55,200
Salut, Jack.
101
00:09:55,233 --> 00:09:56,767
Un peu un cimetière
là-bas, mon pote.
102
00:09:58,067 --> 00:10:00,167
Euh, je vais te chercher un café.
103
00:10:00,200 --> 00:10:01,767
Je ne peux pas rester.
104
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Si vous ne pouvez pas remplir ce contrat,
105
00:10:02,933 --> 00:10:04,633
J'ai besoin de savoir maintenant.
106
00:10:04,667 --> 00:10:07,867
Tu m'as promis cinq cents
cube il y a une semaine.
107
00:10:07,900 --> 00:10:10,767
Je regarde le matériel là-bas
je reste juste à ne rien faire.
108
00:10:20,267 --> 00:10:22,167
Les greenies promis
ils ne le bloqueraient pas.
109
00:10:22,200 --> 00:10:23,933
Mais maintenant je dois négocier.
110
00:10:23,967 --> 00:10:25,233
Comment ça, négocier ?
111
00:10:25,267 --> 00:10:26,733
J'ai sorti mon cou
autant que je peux.
112
00:10:26,767 --> 00:10:28,100
D'accord, je vais régler ça.
113
00:10:41,600 --> 00:10:43,733
Si vous ne livrez pas, vous êtes
je vais perdre ce moulin.
114
00:10:45,467 --> 00:10:46,567
Ouais.
115
00:10:50,867 --> 00:10:52,567
Qu'est-ce que...
116
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
117
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Qu'est-ce que c'est?
118
00:11:22,767 --> 00:11:24,467
- Salut, Eliza.
- Chut !
119
00:11:25,533 --> 00:11:28,067
Hé, Chloé est là ?
120
00:11:28,102 --> 00:11:29,167
Non.
121
00:11:29,200 --> 00:11:31,233
je ne l'ai pas vue
depuis hier soir.
122
00:11:31,267 --> 00:11:33,233
Savez-vous où elle est ?
123
00:11:33,267 --> 00:11:35,067
Elle s'est probablement écrasée
à la fête.
124
00:11:35,102 --> 00:11:36,333
Faire la fête?
125
00:11:38,967 --> 00:11:41,567
Nous étions à une fête
dans la forêt.
126
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Chloé buvait-elle ?
127
00:11:45,733 --> 00:11:48,267
Je ne sais pas.
128
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
129
00:11:51,067 --> 00:11:52,800
Elle n'en avait pas grand chose.
130
00:11:52,833 --> 00:11:54,700
Elle était sur quelque chose, je pense.
131
00:11:55,800 --> 00:11:58,367
Quoi, quoi, de la drogue ?
132
00:11:59,733 --> 00:12:02,100
Elle était avec Anna Macy.
133
00:12:02,133 --> 00:12:03,400
Anna ?
134
00:12:03,433 --> 00:12:05,900
Oh, mon Dieu, c'est quoi ce bruit ?
135
00:12:05,933 --> 00:12:07,467
C'est bon, maman.
136
00:12:07,500 --> 00:12:09,467
- Tiens, laisse-moi faire.
- Désolé.
137
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Oh, pourrais-tu faire quelque chose
sans en faire un drame ?
138
00:12:12,733 --> 00:12:15,467
J'essayais juste de te faire
un petit-déjeuner.
139
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Personne ne propose jamais de faire
moi le petit déjeuner.
140
00:12:17,533 --> 00:12:19,067
Oh, c'est parti, voilà !
141
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
C'est gratuit pour une bonne maison.
142
00:12:20,433 --> 00:12:23,700
Peux-tu me préparer un café
sans brûler la maison ?
143
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
144
00:12:27,633 --> 00:12:31,133
Mon vieux est enfin parti
et fait quelqu'un dedans ?
145
00:12:31,167 --> 00:12:34,067
Étonnamment, non.
Je cherche juste Chloé.
146
00:12:34,100 --> 00:12:35,767
Tu as vérifié le dos
des utilitaires des garçons ?
147
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Maman.
148
00:12:37,733 --> 00:12:39,767
Tu as dit qu'elle était
avec Anna ?
149
00:12:39,800 --> 00:12:42,133
- Ouais.
- Anna Macy ?
150
00:12:42,167 --> 00:12:44,067
- Elle est de retour ?
- Ouais.
151
00:12:45,500 --> 00:12:47,067
Tu vois cette cicatrice ?
152
00:12:47,102 --> 00:12:50,067
M'a poussé à travers une fenêtre,
cette salope folle.
153
00:12:50,102 --> 00:12:51,800
Je ne pense pas que ce soit ça
C'est arrivé, Sharon.
154
00:12:51,833 --> 00:12:53,800
C'était un accident.
155
00:12:53,833 --> 00:12:55,733
Accident mon cul !
156
00:12:56,867 --> 00:12:58,567
Vérifiez la forêt.
157
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Anna a l'habitude de perdre
amis là-haut.
158
00:13:03,767 --> 00:13:07,500
Quand Chloé a appris qui elle était,
elle est devenue folle.
159
00:13:07,533 --> 00:13:11,367
Tu sais, avec les bêtises de Chloé
obsession pour l'incident de Kettering.
160
00:13:13,067 --> 00:13:16,533
Droite. Alors Anna était
avec Chloé quand tu es parti ?
161
00:13:17,467 --> 00:13:18,567
Ouais.
162
00:13:20,833 --> 00:13:23,500
Ils avaient une sorte
d'une dispute.
163
00:13:24,533 --> 00:13:26,533
De quoi s’agissait-il ?
164
00:13:26,567 --> 00:13:28,067
Je ne sais pas.
165
00:13:31,167 --> 00:13:34,233
Tu ne le diras pas à maman
J'étais à la fête, tu veux ?
166
00:13:34,267 --> 00:13:37,933
Non.
Non, je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas.
167
00:13:37,967 --> 00:13:42,467
D'accord, tu me fais savoir si tu entends
plus de drogue, d'accord ?
168
00:14:07,900 --> 00:14:09,567
Monte, Dane.
169
00:14:12,267 --> 00:14:14,467
il me semble que j'ai disparu
quelques paquets.
170
00:14:15,367 --> 00:14:17,467
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?
171
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
Non.
172
00:14:20,400 --> 00:14:23,933
J'y penserais joliment
soigneusement si j'étais toi.
173
00:14:23,967 --> 00:14:25,500
Je n'ai pas ton équipement.
174
00:14:26,100 --> 00:14:27,533
Demandez à Chloé.
175
00:14:29,567 --> 00:14:33,800
Il n'a pas fallu longtemps pour lancer
ta copine dedans, c'est ça ?
176
00:14:33,833 --> 00:14:35,567
Ce n'est pas ma petite amie.
177
00:14:37,800 --> 00:14:40,067
Pas par choix, je suppose.
178
00:14:40,102 --> 00:14:42,067
Je l'ai largué.
179
00:14:42,102 --> 00:14:44,200
Je lui ai dit qu'elle obtiendrait
en difficulté.
180
00:14:46,667 --> 00:14:48,333
Quel genre de problème ?
181
00:14:48,867 --> 00:14:50,400
De toi.
182
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
Je ne sais pas où elle est.
183
00:14:55,767 --> 00:14:58,300
je ne t'ai pas demandé
où elle était.
184
00:15:00,067 --> 00:15:02,100
je t'ai demandé
où se trouvaient les drogues.
185
00:15:02,133 --> 00:15:03,667
Je ne sais pas.
186
00:15:05,100 --> 00:15:06,667
Alors tu ferais mieux de les trouver.
187
00:15:12,333 --> 00:15:14,367
Tu ne vas pas me donner
un retour en arrière ?
188
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
je ne cours pas
un service de taxi, Dane.
189
00:15:39,400 --> 00:15:40,733
Salut.
190
00:15:40,767 --> 00:15:42,633
Pourrais-je parler
au Dr McKenzie, s'il vous plaît ?
191
00:15:42,667 --> 00:15:44,267
- Elle n'est pas là.
- C'est urgent.
192
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Le Dr McKenzie ne travaille pas
ici plus.
193
00:15:46,133 --> 00:15:47,833
Si tu veux un médecin,
tu devras aller à Hobart,
194
00:15:47,867 --> 00:15:49,700
ou tu peux t'asseoir
et je te verrai.
195
00:16:25,933 --> 00:16:27,500
Okay, Mrs Fisher.
196
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
Kadé.
197
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Kadé !
198
00:16:32,267 --> 00:16:33,800
Que fais-tu?
199
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
Qui est-elle ?
200
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Depuis combien de temps a-t-il
avait ce marquage ?
201
00:16:37,233 --> 00:16:38,933
S'il vous plaît, partez.
202
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Bon, j'y vais
pour appeler la police.
203
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
Cette coloration ressemble
comme une hémochromatose avancée.
204
00:16:42,667 --> 00:16:44,300
I've never seen it in anyone
si jeune.
205
00:16:44,333 --> 00:16:45,467
Il a besoin de sa ferritine
niveaux vérifiés.
206
00:16:45,500 --> 00:16:46,933
Eh bien, elle n'ira pas
à un hôpital.
207
00:16:46,967 --> 00:16:48,333
Personne ne l'emmène
de moi.
208
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
- Non.
- Vous devez prélever un échantillon de sang.
209
00:16:50,102 --> 00:16:52,700
- Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas...
- Vous avez besoin de conseils spécialisés à ce sujet.
210
00:16:53,600 --> 00:16:55,067
Mme Fisher !
211
00:16:56,333 --> 00:16:59,367
S'il vous plaît, Mme Fisher ! Revenir.
212
00:17:00,833 --> 00:17:02,200
Je peux aider !
213
00:17:07,067 --> 00:17:08,233
Qui es-tu?
214
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
Je suis hématologue.
215
00:17:09,600 --> 00:17:11,233
Tu dois l'avoir
pour le ramener ici.
216
00:17:11,267 --> 00:17:12,733
Elle n'est venue qu'ici
a couple of times.
217
00:17:12,767 --> 00:17:13,900
Ils arrivent juste.
218
00:17:13,933 --> 00:17:15,833
Ce garçon pourrait être
gravement malade.
219
00:17:15,867 --> 00:17:17,400
Vous devez trouver une adresse.
220
00:17:29,633 --> 00:17:30,767
Élevé!
221
00:17:31,667 --> 00:17:33,467
Avez-vous vu Chloé aujourd'hui ?
222
00:17:34,633 --> 00:17:36,600
Non, non, je ne l'ai pas fait.
223
00:17:37,367 --> 00:17:38,700
C'est vrai.
Eh bien, si tu la vois,
224
00:17:38,733 --> 00:17:40,767
peux-tu lui dire qu'elle
maman la cherche ?
225
00:17:40,800 --> 00:17:42,067
Ça fera l'affaire, Fergus.
226
00:17:43,600 --> 00:17:47,633
Il est, euh, un peu tard pour être
nettoyer le ferry, n'est-ce pas ?
227
00:17:48,500 --> 00:17:50,567
J'ai raté la première manche.
228
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
J'avais mal à la gorge.
229
00:17:52,733 --> 00:17:55,300
C'est vrai. Eh bien, tu t'en occupes
toi-même, d'accord ?
230
00:18:02,433 --> 00:18:04,067
- Salut.
- Salut.
231
00:18:07,067 --> 00:18:09,700
Cette ordonnance appartient
au Dr McKenzie.
232
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
Où l'as-tu eu ?
233
00:18:12,667 --> 00:18:14,433
Un médecin à Hobart.
234
00:18:14,467 --> 00:18:16,367
OMS?
235
00:18:16,400 --> 00:18:18,333
Je ne sais pas.
Je ne suis pas de là.
236
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Je ne peux pas autoriser cela.
237
00:18:21,633 --> 00:18:24,367
Je ne te demande pas de cuisiner
je prends de la méthamphétamine, n'est-ce pas ?
238
00:18:24,400 --> 00:18:25,567
Excusez-moi?
239
00:18:25,600 --> 00:18:27,867
J'ai besoin de ce médicament.
240
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
- Je suis désolé, mais...
- Écoutez, je suis médecin.
241
00:18:30,733 --> 00:18:35,100
Donnez-moi juste assez de comprimés
jusqu'à ce que j'obtienne une ordonnance.
242
00:18:48,300 --> 00:18:50,067
C'est chouette avec
les couleurs et ça.
243
00:18:53,067 --> 00:18:55,167
As-tu vu ta sœur aujourd'hui ?
244
00:18:56,733 --> 00:18:58,367
Pourquoi ne demandes-tu pas aux sauvages ?
245
00:18:58,400 --> 00:19:00,567
Elle est l'une d'entre elles
maintenant, n'est-ce pas ?
246
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Et hier soir ?
247
00:19:02,133 --> 00:19:03,233
Et ça ?
248
00:19:03,267 --> 00:19:05,667
Avez-vous vu Chloé hier soir ?
Jésus, Adam.
249
00:19:06,933 --> 00:19:09,067
Non, je ne l'ai pas fait.
250
00:19:11,500 --> 00:19:12,867
Nous devons parler.
251
00:19:12,900 --> 00:19:14,533
À propos de quoi?
252
00:19:14,567 --> 00:19:16,067
Allez sur Roy.
253
00:19:16,102 --> 00:19:17,767
Nous avons besoin d'un plan B.
254
00:19:23,767 --> 00:19:25,700
Ouais, je vais appeler sa cousine.
255
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Ça va ?
256
00:19:33,102 --> 00:19:34,467
J'ai reçu un autre appel.
257
00:19:34,500 --> 00:19:38,133
Oh, Jésus-Christ.
258
00:19:38,167 --> 00:19:40,167
Les gens sont des salauds.
259
00:19:41,467 --> 00:19:43,067
Ça va ?
260
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Vous devriez le dire à la police.
261
00:19:45,933 --> 00:19:47,667
Ils peuvent suivre les appels.
262
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Je sais.
263
00:19:53,533 --> 00:19:57,067
Et si elle ne vient pas
à la maison, Renaé.
264
00:19:57,102 --> 00:19:58,633
Ça fait trop longtemps.
265
00:19:58,667 --> 00:20:00,467
Vous ne le savez pas.
266
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
J'ai vu Anna aujourd'hui.
267
00:20:04,933 --> 00:20:07,100
Mmm, ouais.
268
00:20:07,133 --> 00:20:09,700
Elle pense qu'elle est la foutue
Reine d'Angleterre, celle-là.
269
00:20:12,533 --> 00:20:15,233
Je vais putain de crucifier
cette fille quand elle rentre à la maison.
270
00:20:16,167 --> 00:20:17,967
Je me souviens de ce jour.
271
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Quel jour ?
272
00:20:21,333 --> 00:20:24,000
Le jour où Gillian ne l'a pas fait
rentre à la maison.
273
00:20:26,267 --> 00:20:28,400
N'ose pas.
274
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Chloé ?
275
00:20:33,833 --> 00:20:35,133
Chloé ?
276
00:20:40,133 --> 00:20:42,000
Chloé !
277
00:20:46,700 --> 00:20:48,267
- Oh.
- Danois !
278
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?
279
00:20:50,433 --> 00:20:52,300
Je pensais que vous deux
avait rompu.
280
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Nous avons.
J'ai laissé un pull ici.
281
00:20:55,767 --> 00:21:00,167
Eh bien, tu ne peux pas simplement ramper
par une fenêtre quand cela vous convient.
282
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Où est-elle ?
283
00:21:01,633 --> 00:21:02,633
Je ne sais pas.
284
00:21:02,667 --> 00:21:04,967
Quoi, tu ne l'as pas fait
tu l'as vue aujourd'hui ?
285
00:21:05,067 --> 00:21:08,067
Pas depuis hier soir,
à la fête.
286
00:21:08,102 --> 00:21:09,500
Quelle fête ?
287
00:21:09,533 --> 00:21:11,067
Les verts,
là-haut dans la forêt.
288
00:21:11,102 --> 00:21:13,633
Oh, merde,
Max va devenir fou.
289
00:21:14,767 --> 00:21:16,600
Était-elle avec quelqu'un ?
290
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
- Un mec ?
- Avec qui serait-elle ?
291
00:21:19,333 --> 00:21:22,200
Je ne sais pas. Je te le demande.
292
00:21:26,367 --> 00:21:28,800
Elle était avec la fille de Roy.
293
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
Comment s'appelle-t-elle... Anna.
294
00:21:30,867 --> 00:21:32,733
Anna ?
295
00:21:32,767 --> 00:21:34,200
Ils sont à une fête ensemble ?
296
00:21:34,233 --> 00:21:36,500
Ouais.
297
00:21:36,533 --> 00:21:38,067
Oh.
298
00:21:39,800 --> 00:21:41,267
Oh, Renaé !
299
00:21:46,133 --> 00:21:49,433
Ne dis pas ça au père de Chloé
elle était dans la forêt, d'accord ?
300
00:21:49,467 --> 00:21:50,567
D'accord.
301
00:21:53,767 --> 00:21:55,233
Dois-je...
302
00:21:58,667 --> 00:22:00,200
Désolé, Barb.
303
00:22:13,633 --> 00:22:16,467
J'avais besoin de quelque chose à apporter
chez les touristes.
304
00:22:16,500 --> 00:22:18,800
Dieu sait que l'exploitation forestière ne fonctionnera pas
être là pour toujours.
305
00:22:23,733 --> 00:22:25,633
Merci.
306
00:22:25,667 --> 00:22:28,167
Je n'ai jamais trouvé de trace d'elle,
tu sais?
307
00:22:29,767 --> 00:22:32,667
Cela semble bizarre, quelqu'un peut
disparaitre comme ça.
308
00:22:43,467 --> 00:22:45,067
Nous fermons.
309
00:22:54,267 --> 00:22:55,300
Où as-tu trouvé ça ?
310
00:22:55,333 --> 00:22:57,333
Tu l'as laissé tomber à la fête.
311
00:22:57,367 --> 00:23:00,433
On dirait un
Lomatie tasmanique,
312
00:23:00,467 --> 00:23:02,500
communément connu
comme la Lomatie du Roi.
313
00:23:03,700 --> 00:23:05,933
C'est une fleur en papier.
314
00:23:05,967 --> 00:23:08,167
Mon patient l'a fait pour moi.
315
00:23:08,200 --> 00:23:11,567
Je doute qu'elle l'ait modelé
quelques espèces rares de Tasmanie.
316
00:23:12,567 --> 00:23:14,900
Comment est-il sorti
de la poche de mon manteau ?
317
00:23:14,933 --> 00:23:17,567
Quoi, tu ne t'en souviens pas ?
318
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
- Quoi?
- Oh, tu as enlevé ton manteau.
319
00:23:19,933 --> 00:23:21,233
Et tes chaussures.
320
00:23:21,267 --> 00:23:23,267
Tu es un bon danseur.
Un peu sauvage.
321
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
Ça doit être spécial.
322
00:23:28,667 --> 00:23:30,433
Merci de l'avoir ramené.
323
00:23:30,467 --> 00:23:31,467
Hmm.
324
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Alors tu es d'ici ?
325
00:23:34,267 --> 00:23:36,267
Bel endroit pour grandir.
326
00:23:37,067 --> 00:23:38,533
D'où venez-vous?
327
00:23:38,567 --> 00:23:39,900
Nulle part en particulier.
328
00:23:39,933 --> 00:23:42,067
Mon père était militaire.
329
00:23:43,067 --> 00:23:45,767
Pourquoi es-tu ici ?
330
00:23:45,800 --> 00:23:49,267
Parce que les gens ne réalisent pas
ce qu'ils ont ici.
331
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
Et tu dois être celui-là
leur montrer ?
332
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
Je pense que tu devrais y aller.
333
00:24:08,933 --> 00:24:11,100
On se voit dans la forêt.
334
00:24:15,400 --> 00:24:17,733
Tu devrais probablement y aller aussi,
petit oiseau.
335
00:24:38,300 --> 00:24:40,567
- Contrebande.
- Bon.
336
00:24:43,667 --> 00:24:45,367
Anna n'est pas là ?
337
00:24:45,400 --> 00:24:46,433
Ah non.
338
00:24:47,933 --> 00:24:50,533
J'ai roulé toute la journée
Je cherche Chloé Holloway.
339
00:24:51,567 --> 00:24:53,300
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir
340
00:24:53,333 --> 00:24:55,400
d'une fête
au camp des greenies.
341
00:24:57,067 --> 00:25:00,100
Je pense qu'il pourrait y avoir un peu de
il y a des affaires là-bas.
342
00:25:00,133 --> 00:25:01,900
Tu penses que les drogues arrivent
d'ici ?
343
00:25:01,933 --> 00:25:03,333
On discute un peu.
344
00:25:03,367 --> 00:25:06,067
Tu penses que Chloé pourrait l'être
pris par la drogue ?
345
00:25:06,102 --> 00:25:07,633
Un peu une coïncidence.
346
00:25:07,667 --> 00:25:10,800
- Je ne sais pas encore.
- Vous avez une intuition ?
347
00:25:10,833 --> 00:25:13,133
Il n'y a pas de marché pour cela ici.
348
00:25:13,167 --> 00:25:15,300
L’année dernière a été unique.
349
00:25:16,133 --> 00:25:17,633
Détends-toi, mon pote.
350
00:25:18,700 --> 00:25:21,867
- Salut, Fergus.
-Anna, salut.
351
00:25:21,900 --> 00:25:24,100
Tu es superbe, euh !
352
00:25:24,700 --> 00:25:26,167
Merci.
353
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
C'est le manteau de ta mère ?
354
00:25:28,233 --> 00:25:30,667
Je l'ai emprunté. Est-ce que ça va ?
355
00:25:30,700 --> 00:25:32,367
Eh bien, oui, bien sûr.
356
00:25:33,333 --> 00:25:35,400
Qu'est-il arrivé à ton manteau ?
357
00:25:35,433 --> 00:25:38,067
Je l'ai laissé dans la voiture de Chloé hier.
358
00:25:38,100 --> 00:25:39,867
Elle ne l'a pas déposé,
n'est-ce pas ?
359
00:25:39,900 --> 00:25:41,133
Euh, non...
360
00:25:41,167 --> 00:25:43,767
Euh, Fergus a cherché
pour elle.
361
00:25:44,367 --> 00:25:45,400
Oh.
362
00:25:46,233 --> 00:25:48,100
Ouais. Ouais.
Elle reviendra.
363
00:25:50,067 --> 00:25:51,667
Je vais vous accompagner.
364
00:25:51,700 --> 00:25:55,767
D'accord. Ouais.
Très bien, à plus tard, Roy.
365
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Euh, ouais. D'accord, mon pote.
366
00:25:57,867 --> 00:26:00,400
Oh, et je vais trier le poisson.
367
00:26:03,067 --> 00:26:04,900
Ai-je entendu un Mayday
ce matin ?
368
00:26:04,933 --> 00:26:07,067
Sur la chaîne ?
369
00:26:07,102 --> 00:26:09,067
je n'ai pas eu
des rapports, non.
370
00:26:09,633 --> 00:26:11,267
Je l'ai entendu à la radio.
371
00:26:11,300 --> 00:26:12,633
Il y avait beaucoup de statique.
372
00:26:12,667 --> 00:26:14,067
Cela aurait pu être
une ligne croisée.
373
00:26:15,267 --> 00:26:16,800
Hmm.
374
00:26:16,833 --> 00:26:18,767
Alors, je pensais...
375
00:26:18,800 --> 00:26:20,533
C'était Ravenscroft, je pense.
376
00:26:20,567 --> 00:26:21,633
Désolé?
377
00:26:21,667 --> 00:26:23,800
Le SOS.
Il appela Ravenscroft.
378
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
Je connais ce nom.
379
00:26:27,300 --> 00:26:29,133
Ce n'est probablement rien.
380
00:26:29,167 --> 00:26:31,867
Hmm.
381
00:26:31,900 --> 00:26:33,633
Etes-vous inquiet pour Chloé ?
382
00:26:34,600 --> 00:26:35,833
Non.
383
00:26:35,867 --> 00:26:39,600
Non, elle aime juste garder
ses parents sur leurs gardes.
384
00:26:41,367 --> 00:26:44,133
Tu étais avec elle
à la fête, non ?
385
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Qui t'a dit ça ?
386
00:26:46,833 --> 00:26:48,133
Eliza Grayson.
387
00:26:48,167 --> 00:26:49,733
La meilleure amie de Chloé.
388
00:26:49,767 --> 00:26:52,667
je pense que son nez
est un peu détraqué.
389
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
J'étais à la maison vers 11h00.
390
00:26:57,533 --> 00:26:59,500
Chloé faisait la fête
assez dur.
391
00:27:03,333 --> 00:27:05,667
Chloé avait peur
de quelque chose...
392
00:27:05,700 --> 00:27:07,267
Ou quelqu'un.
393
00:27:07,300 --> 00:27:09,767
Elle voulait partir.
394
00:27:09,800 --> 00:27:11,767
- La fête ?
- Non. Ville.
395
00:27:13,533 --> 00:27:15,300
A-t-elle dit pourquoi ?
396
00:27:15,333 --> 00:27:17,467
Non, elle a définitivement peur.
397
00:27:20,633 --> 00:27:22,267
Oh. D'accord.
398
00:27:23,933 --> 00:27:25,067
D'accord. Eh bien, merci.
399
00:27:25,102 --> 00:27:26,767
Euh, je devrais y aller.
400
00:27:37,167 --> 00:27:38,767
Ça va ?
401
00:27:40,600 --> 00:27:42,267
Je vais bien.
402
00:27:42,300 --> 00:27:44,333
je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.
403
00:27:44,367 --> 00:27:46,233
Vous veillez trop tard.
404
00:27:46,267 --> 00:27:48,133
Tu n'es pas rentré à la maison avant
après minuit.
405
00:27:52,367 --> 00:27:54,633
Que s'est-il passé à
à la pharmacie aujourd'hui ?
406
00:27:57,067 --> 00:27:58,633
Rien.
407
00:27:58,667 --> 00:28:00,433
C'est juste un malentendu.
408
00:28:10,533 --> 00:28:12,867
Qui vivait dans cette maison ?
409
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
C'est le vieux
La maison Sullivan.
410
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Sur la crête de Mère Sullivan.
411
00:28:17,833 --> 00:28:19,533
A été abandonné pendant des années.
412
00:28:20,767 --> 00:28:23,133
La vieille maison Sullivan ?
413
00:28:23,167 --> 00:28:24,733
Oui. Pourquoi?
414
00:28:25,567 --> 00:28:27,133
Pourquoi y sommes-nous allés ?
415
00:28:28,367 --> 00:28:31,233
Eh bien, ta mère prenait
tu es là pour pique-niquer.
416
00:28:31,267 --> 00:28:33,200
Tu aimais jouer au barrage.
417
00:28:37,867 --> 00:28:41,100
Anna, tu sais
où est Chloé ?
418
00:28:45,200 --> 00:28:47,067
Pourquoi le saurais-je ?
419
00:28:48,967 --> 00:28:51,300
Tu penses que c'est de ma faute, elle
tu n'es pas rentré hier soir ?
420
00:28:51,333 --> 00:28:53,467
Non, ne soyez pas ridicule !
421
00:28:57,600 --> 00:28:58,733
Je dois prendre ça.
422
00:29:00,067 --> 00:29:01,333
Nous parlerons plus tard.
423
00:29:04,633 --> 00:29:06,100
Bonjour?
424
00:29:46,633 --> 00:29:49,200
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
425
00:29:49,233 --> 00:29:50,600
Et comme nous sommes stupides
je vais regarder
426
00:29:50,633 --> 00:29:52,967
quand elle arrive en valsant
ce lecteur ?
427
00:29:53,067 --> 00:29:54,233
Nous allons perdre ce foutu contrat...
428
00:29:54,267 --> 00:29:57,067
Veux-tu te taire à propos de
le contrat !
429
00:29:57,102 --> 00:29:59,533
C'est tout toi
se soucier. Le moulin !
430
00:29:59,567 --> 00:30:01,167
Ce foutu moulin !
431
00:30:01,200 --> 00:30:03,367
Votre fille pourrait être
là-haut.
432
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Chloé aurait pu décoller !
433
00:30:05,233 --> 00:30:07,300
Oh, arrête de dramatiser !
434
00:30:07,333 --> 00:30:11,900
Et ce foutu moulin continue
chaque famille de cette ville.
435
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
Et qu'en est-il de votre
la famille, Max ?
436
00:30:16,733 --> 00:30:18,733
Et ta fille ?
437
00:30:22,067 --> 00:30:24,800
J'aurais dû rester avec elle,
Tante Barb.
438
00:30:24,833 --> 00:30:26,267
Je suis vraiment désolé.
439
00:30:29,533 --> 00:30:30,867
Nous la trouverons.
440
00:30:54,567 --> 00:30:57,233
Et combien de fois
diriez-vous
441
00:30:57,267 --> 00:31:00,200
que tu as eu
cette expérience, Jean ?
442
00:31:00,233 --> 00:31:02,767
Vers 10 ou 12 heures
depuis que je suis jeune.
443
00:31:02,800 --> 00:31:06,933
Et quand tu auras ça
expériences,
444
00:31:06,967 --> 00:31:08,600
tu te sens paralysé ?
445
00:31:08,633 --> 00:31:11,600
Ouais. C'est comme si j'étais épinglé
au lit.
446
00:31:11,633 --> 00:31:13,067
Je ne peux pas bouger.
447
00:31:13,102 --> 00:31:14,867
C'est terrifiant.
448
00:31:14,900 --> 00:31:18,733
Eh bien, vous souffrez peut-être de
ce qu'on appelle la paralysie du sommeil.
449
00:31:18,767 --> 00:31:21,633
Donc tu dis que non
tu crois qu'elle a été enlevée ?
450
00:31:21,667 --> 00:31:24,200
Non, je suis simplement
essayer de raisonner
451
00:31:24,233 --> 00:31:26,567
ce que Jean a pu vivre.
452
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
Vous, foutus scientifiques, pensez
tu sais tout.
453
00:31:29,433 --> 00:31:32,067
Au contraire, nous savons
très peu. Très peu.
454
00:31:32,102 --> 00:31:33,600
J'ai été pris.
455
00:31:33,633 --> 00:31:35,200
Je sais que je l'étais.
456
00:31:35,233 --> 00:31:36,767
Tout comme elle
pauvre fille Gillian
457
00:31:36,800 --> 00:31:38,367
c'était il y a toutes ces années.
458
00:31:38,400 --> 00:31:40,333
Maintenant, avec tout le respect que je vous dois,
459
00:31:40,367 --> 00:31:43,467
nous ne savons pas ce qui s'est passé
à Gillian.
460
00:31:43,500 --> 00:31:45,367
Quelque chose est bizarre
là-haut.
461
00:31:45,400 --> 00:31:48,667
Il y a des lumières qui s'allument
dans la crête de Mère Sullivan.
462
00:31:48,700 --> 00:31:50,667
Les gens les voient tout le temps.
463
00:31:50,700 --> 00:31:52,833
Je les ai vus cette nuit-là.
464
00:31:52,867 --> 00:31:55,067
Je rêve de cet endroit.
465
00:31:55,102 --> 00:31:57,167
La forêt.
466
00:31:57,200 --> 00:31:59,333
Je me souviens toujours
comme il faisait froid.
467
00:32:01,433 --> 00:32:04,733
je ne sais pas combien de temps
nous étions là pour.
468
00:32:06,133 --> 00:32:09,733
Je devrais compter mes bénédictions
qu'ils m'ont laissé partir.
469
00:32:09,767 --> 00:32:12,800
Je ne peux pas imaginer ta douleur.
470
00:32:15,733 --> 00:32:18,100
Ils viennent me chercher.
471
00:32:18,133 --> 00:32:20,100
Quelqu'un est là !
472
00:32:20,133 --> 00:32:21,933
Que veux-tu ?
473
00:32:21,967 --> 00:32:23,867
Reste loin de moi !
474
00:32:23,900 --> 00:32:25,767
Qui es-tu ?
475
00:32:25,800 --> 00:32:28,067
Quelqu'un m'aide !
476
00:32:53,067 --> 00:32:54,600
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
477
00:32:56,967 --> 00:32:59,133
Je ne peux pas rester longtemps.
478
00:32:59,167 --> 00:33:01,200
Chloé n'est pas rentrée à la maison.
479
00:33:02,233 --> 00:33:03,867
Regardez,
480
00:33:03,900 --> 00:33:05,967
les trois derniers coupés
nous avons commencé avec les greenies
481
00:33:06,067 --> 00:33:07,633
ont été fermés.
482
00:33:07,667 --> 00:33:09,633
Puis les choses ont tourné à la merde.
483
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Nous devons faire quelque chose.
484
00:33:11,067 --> 00:33:12,733
Eh bien, nous avons
d'autres coupés.
485
00:33:13,533 --> 00:33:15,233
Gorges de Blackman.
486
00:33:16,200 --> 00:33:18,167
Non, c'est verrouillé.
487
00:33:20,700 --> 00:33:22,633
- Je pense à The Ridge.
- Quoi?
488
00:33:23,133 --> 00:33:24,500
Ne soyez pas en colère.
489
00:33:24,533 --> 00:33:25,833
Ce n'est pas une option.
490
00:33:25,867 --> 00:33:28,333
Vous et moi en sommes propriétaires.
Les verts ne peuvent pas y toucher.
491
00:33:28,367 --> 00:33:31,233
Nous non plus.
C'est trop risqué.
492
00:33:32,133 --> 00:33:34,433
Nous avions un accord.
493
00:33:34,467 --> 00:33:37,767
Que le moulin soit vendu.
Envoyez-nous tous à la ruine.
494
00:33:39,300 --> 00:33:40,733
Ce n'est pas une option, Max.
495
00:33:40,767 --> 00:33:43,267
Nous sommes sur le point de perdre
le contrat avec Steadman.
496
00:33:43,300 --> 00:33:46,767
Cela arrive,
ils fermeront le moulin.
497
00:33:49,633 --> 00:33:50,767
Je vais le faire.
498
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
Tu parles d'un enfer
de beaucoup de machines
499
00:33:52,733 --> 00:33:53,867
en train de fouiller là-dedans.
500
00:33:53,900 --> 00:33:56,633
Eh bien, peut-être que nous pourrions commencer
à l'extrémité sud.
501
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Regarder. Nous sommes tous à bout.
502
00:33:59,100 --> 00:34:00,200
C'est ta foutue fille
revenir
503
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
ça met tout le monde
sur le bord.
504
00:34:02,433 --> 00:34:03,667
Regardez-le.
505
00:34:03,700 --> 00:34:05,833
Il panique parce que Chloé
n'est pas rentré un soir.
506
00:34:05,867 --> 00:34:08,067
Eh bien, tu ne t'inquiéterais pas
si Eliza ne rentrait pas à la maison ?
507
00:34:08,102 --> 00:34:09,933
Eliza n'est pas Chloé.
508
00:34:09,967 --> 00:34:11,267
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
509
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
- Qu'en penses-tu?
- Allez, repose-toi.
510
00:34:21,067 --> 00:34:23,200
Combien de temps reste-t-elle ici, Roy ?
511
00:34:25,200 --> 00:34:28,067
Elle devrait être partie
dans quelques jours.
512
00:34:30,367 --> 00:34:32,767
Si nous ne le faisons pas,
nous sommes tous perdants.
513
00:34:36,900 --> 00:34:39,333
Merci pour le café.
Je m'en vais.
514
00:34:39,367 --> 00:34:40,900
Je pensais que tu étais déjà parti.
515
00:34:40,933 --> 00:34:43,133
Non, j'ai eu quelques affaires en panne
le quai.
516
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
Qu'est-ce que c'est ça?
517
00:34:45,367 --> 00:34:49,400
Rien. Juste une affaire de drogue que Roy
et j'enquêtais l'année dernière.
518
00:34:49,433 --> 00:34:52,767
Oh ouais?
Vous pensez que Chloe Holloway est impliquée dans la drogue ?
519
00:34:52,800 --> 00:34:55,300
Pas nécessairement.
Je fais juste suite à une intuition.
520
00:34:55,333 --> 00:34:57,067
Eh bien, ne travaillez pas trop dur.
521
00:34:57,433 --> 00:34:58,600
Je ne le ferai pas.
522
00:34:59,500 --> 00:35:01,067
- Salut!
- Salut.
523
00:35:01,967 --> 00:35:04,333
- Salut!
- Hé!
524
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Vous venez au pub ?
525
00:35:06,233 --> 00:35:07,433
J'adorerais mais je ne peux pas.
526
00:35:07,467 --> 00:35:09,767
Désolé, je viens de le faire aussi
beaucoup de travail à faire.
527
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Qu'est-ce que c'est ça?
528
00:35:12,233 --> 00:35:17,767
Vous souvenez-vous
il y a quelques années, 10 en fait,
529
00:35:17,800 --> 00:35:21,667
un vieux chalutier de pêche
disparu près des Chandeliers ?
530
00:35:21,700 --> 00:35:22,833
Pas vraiment.
531
00:35:22,867 --> 00:35:27,067
Eh bien, j'ai trouvé ça
lavé ce matin.
532
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
N'est-ce pas près de l'endroit où ton père s'est noyé ?
Des chandeliers ?
533
00:35:31,967 --> 00:35:33,333
Ouais.
534
00:35:36,067 --> 00:35:38,400
J'ai eu de la visite ce matin.
535
00:35:39,233 --> 00:35:40,367
Mmm-hmm.
536
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Anna Macy.
537
00:35:42,133 --> 00:35:45,667
- Elle a volé un carnet d'ordonnances à la clinique.
- Mmmm.
538
00:35:45,700 --> 00:35:47,233
Elle voulait de la Rispéridone.
539
00:35:47,267 --> 00:35:49,700
Vous savez, c'est tellement étrange.
540
00:35:49,733 --> 00:35:51,267
Quoi?
541
00:35:51,300 --> 00:35:54,133
Ce matin, Anna a pensé
qu'elle a entendu un SOS.
542
00:35:54,167 --> 00:35:56,533
Vous en avez entendu un ou vous en avez appelé un ?
543
00:35:56,567 --> 00:35:58,467
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.
544
00:36:00,900 --> 00:36:03,133
Vous connaissez les drogues qu'elle prend ?
545
00:36:03,167 --> 00:36:04,333
Ouais, et eux ?
546
00:36:04,367 --> 00:36:06,867
Ce sont les mêmes que sa mère
j'avais l'habitude de prendre.
547
00:36:06,900 --> 00:36:08,433
Antipsychotique.
548
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
Anna Macy ?
549
00:36:27,433 --> 00:36:29,067
Les lumières.
550
00:36:29,100 --> 00:36:30,767
Je les ai vus, Anna,
551
00:36:32,667 --> 00:36:35,167
pas loin d'ici.
552
00:36:35,200 --> 00:36:38,233
La maison du vieux Sullivan.
Vous le savez ?
553
00:36:39,700 --> 00:36:41,867
Si je vous emmène chez eux,
tu dois me le promettre
554
00:36:41,900 --> 00:36:44,133
tu ne le diras à personne.
555
00:36:44,167 --> 00:36:47,800
Je veux te montrer,
mais seulement toi.
556
00:36:53,800 --> 00:36:55,167
Attendez !
557
00:36:56,333 --> 00:36:57,467
Arrêt!
558
00:38:00,467 --> 00:38:03,400
Cette île est pleine de fantômes.
559
00:38:03,433 --> 00:38:08,233
Aborigènes, condamnés,
mineurs, meurtriers.
560
00:38:09,367 --> 00:38:11,333
On peut les ressentir parfois.
561
00:38:12,767 --> 00:38:14,300
Vous pouvez les entendre chuchoter.
562
00:38:15,767 --> 00:38:19,367
Ici, les fantômes sont
à l'intérieur de chacun.
563
00:38:21,067 --> 00:38:22,400
Le fantôme
c'est qui ils sont vraiment.
564
00:38:22,433 --> 00:38:24,667
Tout le reste
n'est qu'un masque.
565
00:38:27,933 --> 00:38:30,233
Des trucs que je connais
sur les gens.
566
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
C'est dangereux.
567
00:38:34,433 --> 00:38:35,733
Papa.
568
00:38:36,367 --> 00:38:38,067
Le père d'Eliza.
569
00:38:38,102 --> 00:38:40,433
Roy le flic.
570
00:38:40,467 --> 00:38:43,700
Je sais quoi
ils sont assis dessus.
571
00:38:43,733 --> 00:38:46,700
Ce n'est pas bien.
Je dois sortir d'ici.
572
00:38:46,733 --> 00:38:50,167
Et Travis, salaud sordide,
il me suit partout.
573
00:38:50,200 --> 00:38:52,133
Il me fait peur.
574
00:38:52,167 --> 00:38:54,067
Toute la ville le fait.
575
00:38:56,767 --> 00:39:00,633
Je jure qu'un jour je vais déchirer
enlèvent tous leurs masques et disparaissent.
576
00:39:11,633 --> 00:39:16,067
Ma mère, elle a le
le plus grand masque de tous.
577
00:39:36,067 --> 00:39:37,767
Regardez ce lot.
578
00:39:37,800 --> 00:39:41,067
Nous devrons les séparer
et les interviewer plus tard.
579
00:39:41,100 --> 00:39:43,533
Détendez-vous, les gars. Il n'y a que nous.
580
00:39:43,567 --> 00:39:44,767
Une fête.
581
00:39:44,800 --> 00:39:48,067
Ouais, je pense que je pourrais obtenir
défoncé rien qu'en restant ici.
582
00:39:48,733 --> 00:39:50,500
Est-ce que Jens est là ?
583
00:39:52,433 --> 00:39:53,600
Droite.
584
00:39:53,633 --> 00:39:55,267
Je ne pense pas que tu aies
quelques tam-tam
585
00:39:55,300 --> 00:39:56,467
sur toi ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
586
00:39:56,500 --> 00:39:59,067
Une banane pourrait le faire.
587
00:40:30,567 --> 00:40:32,700
À quoi dois-je
ce plaisir ?
588
00:40:35,233 --> 00:40:36,867
Hé, tu veux signaler
ce gâchis
589
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
au camp des greenies ?
590
00:40:38,033 --> 00:40:39,167
Est-ce que cela ferait une différence ?
591
00:40:39,200 --> 00:40:41,433
- Probablement pas.
- Je ne te ferai pas perdre de temps alors.
592
00:40:43,200 --> 00:40:45,767
Vous n'avez pas vu Chloé Holloway
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
593
00:40:45,800 --> 00:40:47,533
Pas depuis hier soir.
594
00:40:48,300 --> 00:40:49,533
Sa voiture n'a pas été laissée ici ?
595
00:40:49,567 --> 00:40:52,100
Oh, elle n'était pas en forme
conduire.
596
00:40:53,800 --> 00:40:56,067
Tu sais qu'elle n'a que 17 ans.
597
00:40:57,067 --> 00:40:58,433
Je ne suis pas son père.
598
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Son frère était là.
599
00:41:02,933 --> 00:41:04,433
-Adam ?
- Mmm-hmm.
600
00:41:04,467 --> 00:41:06,600
Il aime venir visiter,
lui et ses copains.
601
00:41:07,300 --> 00:41:09,067
Gardez un oeil sur nous.
602
00:41:09,102 --> 00:41:11,133
Ils étaient là hier soir ?
603
00:41:12,367 --> 00:41:13,533
Hein.
604
00:42:05,467 --> 00:42:06,600
Chloé ?
605
00:42:32,233 --> 00:42:33,367
Chloé ?
606
00:43:47,867 --> 00:43:49,700
Anna ?
607
00:43:51,067 --> 00:43:53,400
Anna, aide-moi.
608
00:44:50,267 --> 00:44:52,067
Ce n'est pas comme elle.
609
00:44:52,100 --> 00:44:54,433
Je veux juste qu'elle marche
par cette porte.
610
00:45:03,067 --> 00:45:04,367
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.
611
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Mais ton manteau. Tu as dit
que c'était dans sa voiture.
612
00:45:06,733 --> 00:45:09,067
- Ce n'était pas là. Barbara.
- Mais tu as dit...
613
00:45:09,100 --> 00:45:11,067
Je dois te parler.
614
00:45:11,102 --> 00:45:13,900
J'ai vu quelque chose hier soir.
Dans la forêt.
615
00:45:13,933 --> 00:45:15,767
De quoi parles-tu?
616
00:45:16,367 --> 00:45:18,133
Les lumières.
617
00:45:18,167 --> 00:45:19,633
Je les ai vus.
618
00:45:19,667 --> 00:45:23,167
Chloé les a vus.
Elle savait quelque chose, Barbara.
619
00:45:29,367 --> 00:45:30,867
Barbillon?
620
00:45:30,900 --> 00:45:32,167
Je veux rentrer à la maison.
621
00:45:37,633 --> 00:45:39,800
Que se passe-t-il?
Qu'avez-vous fait?
622
00:45:42,067 --> 00:45:43,367
Je n'ai rien fait.
623
00:45:43,400 --> 00:45:45,633
Tu n'aurais jamais dû
reviens.
624
00:46:09,067 --> 00:46:10,567
Les lumières sont allumées.
625
00:46:10,600 --> 00:46:12,233
Chloé !
626
00:46:12,267 --> 00:46:14,767
Élisa ! Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
627
00:46:16,433 --> 00:46:19,200
Ce message vient d'arriver
par Chloé.
628
00:46:22,267 --> 00:46:24,333
Étiez-vous à la fête
avec elle ?
629
00:46:33,667 --> 00:46:35,600
C'est moi. Ils sont là.
630
00:46:35,633 --> 00:46:37,200
Les lumières sont là.
631
00:46:37,233 --> 00:46:39,467
Ils viennent me chercher.
632
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Quelqu'un est là.
633
00:46:41,733 --> 00:46:43,267
Que veux-tu ?
634
00:46:43,300 --> 00:46:45,367
Reste loin de moi !
635
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Qui es-tu ?
636
00:46:47,233 --> 00:46:49,600
Quelqu'un m'aide !